Jörg Schmadtke (46), Sportdirektor der Niedersachsen, begründete das Scheitern der Verhandlungen damit, „dass wir zu weit auseinander lagen“. Hannover hatte gehofft, die Borussia werde sich bereit erklären, weiterhin für Teile des Hajnal-Gehalts (ca. 1,2 Millionen Euro) aufzukommen. Doch KGaA-Boss Hans-Joachim Watzke (51) weigerte sich: „Es gibt keine Notwendigkeit mehr, jemanden zu verkaufen. Dann bleibt Tamas eben hier!“

Nicht unter Zeitdruck

In Dortmund wird der Ungar, ein „feiner Kerl“ (Watzke), nun die Rolle des Edelreservisten übernehmen. Wenige Stunden bevor das Scheitern der Verhandlungen mit Hannover publik wurde, hatte der BVB offiziell bestätigt, dass Antonio da Silva (32) einen Einjahresvertrag als Ersatzmann für Nuri Sahin (21) unterschrieben hat.

„Er ist für den kreativen Part im defensiven Mittelfeld der richtige Mann“, sagte Trainer Jürgen Klopp (43): „Tonis Stärke ist die Spielintelligenz!“ Am Nachmittag verhandelte Dortmund noch mit Maccabi Tel Aviv über eine Ausleihe von Stürmer Dimitar Rangelov (27; 59 BL-Spiele/16 Tore). „Was diese Personalie angeht“, sagte Watzke, „stehen wir aber nicht unter Zeitdruck.“ Die Transferliste in Israel schließt erst am 7. September.

Zorc: "Sind komplett im Budget"

Sportdirekrot Michael Zorc beziffert die Wahrscheinlichkeit eines Wechsels mit „50 Prozent“ und fürchtet für den Fall der Abwanderung Rangelovs keinen zu flach besetzten Angriff. „In sechs Wochen“, so Zorc, sei schließlich „Mohamed Zidan wieder hier“. Laut Zorc befindet sich die Borussia inzwischen „komplett im Budget“. Das liegt bei 35 Millionen Euro für den Lizenzspieler-Kader.