Borussia Dortmund ist im Glutofen Europas! Zum Empfang listet die Kronen-Zeitung auf: Portugal 24 Grad, Spanien 27, Frankreich 29, Italien 31, Griechenland 33, Ägypten 33, Türkei 34, Österreich 37!!! Willkommen im Trainingslager, wo der Schweiß schon ohne Leistungssport fließt wie ein reißender Strom.

Nun muss man wissen: Dieses Stegersbach im Burgenland ist im Grunde eine einzige Therme, um die geschäftstüchtige Alpenländler zig Hotels gebaut haben. Alle mit Blick auf riesige Pool-Landschaften. Nur: In den Planschbecken werden Borussias Profis nicht zappeln dürfen. Keine Zeit.

Gnadenlose Aufhitzung

Statt Abkühlung droht ihnen die gnadenlose Aufhitzung des Körpers. Und den Zeugwarten rekordverdächtig viel Arbeit. Im Selbstversuch schwitze ich am ersten Tag sechs Shirts (!) durch. Das erste beim Frühstück zwischen 7.40 und 8.10 Uhr.

Meine persönliche Zeugwartin (oder heißt es Zeugwärterin?), die ehelich mit mir verbunden ist, hat schon einen Generalstreik angekündigt. Sie fordert eine Entfristung ihres Anstellungsverhältnisses, fünf Prozent mehr Lohn und einen persönlichen Palmwedler. Kommt ja gar nicht infrage!

Heiß wie eine Bratpfanne

33 Grad zeigt das Thermometer schon um 8 Uhr an. Die Schwüle treibt alle Stöhn-Skalen bis zum Anschlag. Zu allem Überfluss ist mein Stuhl auf der Terrasse heiß wie eine Bratpfanne und nur mit Handtuch im Rücken besetzbar.

Laut Wetterbericht gibt es aber bald Abkühlung. Mit etwas Glück - so die Kronen-Zeitung - soll es in der Nacht einen regelrechten Temperatursturz geben. Auf dann 29 Grad.

Pssst! Ich habe mir für heute Nacht einen Einbruch vorgenommen. Ab über den Zaun, rein in den Thermenbereich und - platsch - in den Pool. So lässt es sich hier sicher wunderbar aushalten. Jodalahiti!