Dann stürzt Jumpei Yamamori herbei. Wie ein Toyota auf Ecstasy. Die kurzen Beine des Japaners machen so lange kleine, schnelle Tippelschritte, bis sie angekommen sind. Direkt neben Borussia Dortmunds Neuzugang Shinji Kagawa.

Waschechter Hamburger

Klopp spricht, Yamamori übersetzt, Klopp gestikuliert, Yamamori auch. Der Japaner ist in diesen Tagen das Alter Ego des Trainers. Er kennt sich aus mit diesem Job. Yamamori (32), waschechter Hamburger mit asiatischen Wurzeln, hat auch schon den ehemaligen HSV-Star Takahara in die Bundesliga begleitet. Und Wolfsburgs Hasebe.

Nun also Kagawa. Und vor allem dieser Klopp, Meister der Metaphern und Wortspiele, Kommunikator und Schnellsprecher in Personalunion. Vielleicht die größte sprachliche Herausforderung in Yamamoris Vita.

Klopp: "Kindergarten ist das hier"

Es ist wieder soweit. Ich sehe noch aus dem Augenwinkel, wie Klopp wieder eine Spielform unterbricht. Ziemlich angesäuert - und schon fliegen die kurzen Beine des Dolmetschers heran. "Wo wichst ihr denn den Ball hin?!?!" schimpft Klopp und schreit: "Kindergarten ist das hier!"

Yamamori schaut ein wenig nachdenklich drein. Soll er wirklich? Ja genau, guter Mann, jetzt übersetz' das mal!!! Und zwar wörtlich...