„Terör o kadar yakindi ki“

Interview / Görüsme

Dieses Interview mit dem Vater eines 25-jährigen Dortmunders, der den Terroranschlag in der Silvesternacht in Istanbul überlebt hat, haben wir ins Türkischen übersetzt. Yilbasinda Istanbul' daki terör saldirisindan kurtulan 25 yasindaki Dortmund'unun babasi ile yaptigimiz söylesiyi Türkçeye tercüme erdirdik.

DORTMUND / ISTANBUL

, 07.01.2017, 14:29 Uhr / Lesedauer: 2 min
„Terör o kadar yakindi ki“

Emre´nin k?zkardesi Ebru (10) ve babas? Ali Arslan (48) Nordstadt´daki evlerinin oturma odas?nda. Istanbul´da Reina Gece Kulübüne düzenlenen sald?r?dan sag kurtulabilen kardes ve ogullar? için endiselendiler.

Dortmund Nordstadt´tan Ali Arslan Borsigplatz´daki evinde yeni yili dans ve müzikle kutluyordu. Birden telefonu çaldi. Iki arkadasi ile birlikte Türkiye´ye uçan ve „Reina“ saldirisindan canli kurtulan oglunun titreyen sesini duyuyordu. Fail, 39 insani öldürmüstü. Ropörtajimizda Ali Arslan gelen telefondan ve saldiridan sonraki saatler ve günlerden bahsediyor.

Sayin Arslan, aileniz nasil?

Hala çok ciddi sekilde sarsilmis durumdayiz. Normalde çok canli biri olan oglum Emre çok sessiz. Yalniz kalmak istiyor ve korkunç görüntülerle yeniden karsilasmamak için gözlerini kapatmak istemiyor. Tümüyle basetmek oldukça zor.

Arkadaslari ile Istanbul´da egleneceklerini duydugunuzda ne düsündünüz?

Özellikle istanbul´dan dolayi endiselendim. Taksim meydanina gitmelerinden ve orada korkunç birsey olacagindan korktum. Bu yüzden seyahat edememesi için Emre´nin nüfus cüzdanini sakladim. Ama gençleri bilirsiniz ya, gidip kendine bir geçici kimlik temin etmis.

Terör saldirisindan ve oglunuzun ondan etkilendiginden nasil haberdar oldunuz?

Ailemle Borsig Meydani´ndaki evimizde yeni yili kutluyorduk. Saat 1´den çok kisa süre önce telefonum çaldi. Kendisi için yaptigim herseye tesekkür eden ve onu bagislamami isteyen oglumun titreyen sesini duyuyordum. Sanki veda ediyor gibiydi. Ardindan baska biri telefonu devraldi.

Kimdi o?

Kana bulanmis oglumun karsisina çikan bir otopark bekçisi. Emre telefonunu kullanmayi rica etmis. Bekçi terör saldiris?ndan bahsetti. O andan itibaren sadece disaridaki sogukta Istanbul´daki arkadaslarima ogluma yardimci olmalarini rica etmek için telefon ettim. Ama kimse telefonuna cevap vermedi. O arada ailem içeride saldiridan haberdar oldu. Kizim Ebru, çok fena agliyordu. Bana abisini gidip almam için yalvariyordu. Televizyonlardan tanidigimiz terör aniden çok yakinlasmisti.

Gece yarisi bir uçak bulabildiniz mi?

Hemen bir seyahat acentasi sahibi arkadasimi aradim. Saat 5´te Düsseldorf Havalimani´ndaydim. Saat 6´da uçak kalkti. O zamana kadar oglumla irtibatim kesilmisti. Ilk arama ile bir daha birbirimizi görmemiz arasinda 10 saat geçmisti, bu bana yüz yil gibi geliyordu. Zaman durmustu, uyumayi düsünemiyordum.

Istanbula vardiktan sonra neler oldu?

Hemen Emre´nin bulundugu hastaneye gittim. Yanlarinda olmak istedigi agir yarali arkadaslarinin yattigi yogun bakim servisine gittim. Birbirimize sarildik ve aciyla agladik. Ancak onu kollarimin arasinda hissettigimde yasadigini fark ettim ve ancak ondan sonra o da kendini güvende hissetti.

Oglunuz gece kulübünde olanlarla ilgili ne anlatti?

Egleniyor, gülüyor, fotograf çekiyorlarmis. Kendilerini ve baskalarini. Ardindan kursunlar gelmis. Emre kendini korunmak için yere atmis. Ardindan pek çok kisi onun üzerine yigilmis. Bes ya da alti cesetin altinda yatiyormus, basindan vurulmus bir kadinla kafa kafayaymslar. Çok zor nefes aliyormus. Saldirganin çok rahat davrandigini söyledi. Üstelik yerde ölü yatan kurbanlarin üzerine ates açarken de böyleymis.

Emre ölümden nasil kurtulabildi?

Cesetlerin altinda korunakli bir sekilde yatiyormus ve ölü taklidi yapmis. Ortalik sakinlestiginde polisi aramis ve fis?ldayarak konusmus. Polis ondan daha sesli konusmasini istemis. Ardindan fail oraya gelmis. Emre ayak seslerini duyuyormus. Ona iki metre yaklasmadan önce telefonu zemin üzerinde firlatmis. Bunu iyi akil etmis. Saldirgan ekrani görmüs ve telefona ates etmis. Emra hala ölmekten korkuyormus ve sonrasinda bir bomba patlatacagini düsünmüs.

Ardindan neler oldu?

Birlikte Dortmund´a geri uçtuk. Iki arkadasi hala Istanbul´da hastanedeler. Emre´nin yardima ihtiyaci var. Görüntüleri hafizasindan silemiyor. Dostfeld Wilhlem Meydani´nda islettigi firin su siralar kapali. Tüm ailenin yardima ihtiyaci var.

Hier geht es zur deutschen Version (veröffentlicht am 6. Januar 2017)

Lesen Sie jetzt